Desemnații sunt cei care sunt cu adevărat la conducere.
Asta ești tu.
E săptămâna viitoare. E un miting.
- Pentru ce? - Ea e vrăjitoare.
Mulți spun pe internet că femeile au fost arse pentru că sunt ca noi.
Ele nu sunt ca noi.
Lasă-l pe Sip să plece.
Rowan!
- Cine e? - Vânătorul de vrăjitoare al regelui.
A implorat binecuvântarea stăpânului ei întunecat, un demon.
Eu aș fugi.
Cuvintele alea sunt crude. Nu le rosti niciodată.
- Ce vrei de la mine? - Doar asta.
Tu ești moașa, Suzanne?
Da.
E cineva rănit?
Vino cu noi. Acum.
N-am greșit cu nimic.
Asta n-o spui tu, ci omul lui Dumnezeu.
Nu!
N-am făcut rău nimănui!
N-am greșit cu nimic!
Aveți milă!
Niciodată înainte n-au fost mai puțini bărbați în guvern,
în mass-media, în tribunale și fabrici,
în armata noastră! În armata noastră!
Și niciodată înainte n-am avut mai puțin control asupra vieților noastre.
Ne-am dat peste cap, am renunțat, am băut o bere,
ne-am scrolat telefoanele, am jucat un joc video,
cedând mijloacele noastre de trai și demnitatea noastră
unei cabale de femei puternice
care abia au început
răsturnarea lentă și atentă a vieților noastre.
Știți cine sunt.
Și știți ce sunt!
Haideți, spuneți-o!
Vrăjitoare!
- Spuneți-o! - Vrăjitoare!
Așa este.
Vrăjitoare.
Lasă-mă în pace.
Ai plecat?
Sunt mereu cu tine.
Sunt o parte din tine...
Partea pe care pretinzi că nu o vezi când te uiți în oglindă.
E bună?
Și focul poate fi plăcut.
Vezi ce se întâmplă când îl atingi.
Nu e atât de greu să fii fericită, nu-i așa?
Ce faci?
Mi s-a făcut foame.
A fost aici?
- Poftim? - A fost aici?
Nu.
De ce porți asta?
Nu știu.
Nu-ți amintești când te-ai îmbrăcat cu ea?
Nu.
Este aici.
Nu înțeleg cum poate intra, cu toate protecțiile din acest loc.
În prima noapte în care ai fost aici, nu a putut intra.
A pornit incendiul ca să te scoată afară, așa că...
Ce s-a întâmplat?
Colierul.
Îi dă acces la tine cumva.
Uite... Lasă-mă să mă uit la el.
Îl conectează cu tine, evident,
dar tu ai fost conectată înainte să ți-l pui.
Poate este un fel de amplificator sau intermediar.
O să-l scot din apartament.
Apoi vom vedea.
Îl voi duce la Talamasca.
Nu!
- Dă-mi-l! - Rowan!
Dă-mi-l!
Nu te apropia de mine!
- E al meu! Nu-l poți avea! - Bine.
Nu te apropia de mine! E al meu!
- În regulă. - Nu, stai acolo!
Nu-l poți avea.
- E al meu! - Rowan.
E al meu.
E în capul meu.
Nu se va opri.
Nu mă va lăsa în pace.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Am mințit.
Îmi pare rău că am mințit.
Hei, uită-te la mine.
Bine?
Rowan.
- Bine? - Da, da.
- Bine? - Poftim, ia-l.
În regulă.
Bine, plec.
Să fii în siguranță.
Traducerea: Little Badger
CRONICILE VRĂJITOARELOR MAYFAIR sezonul 1, episodul 6
- Bună. - Bună. Intră.
Mulțumesc că te întâlnești cu mine.
Sigur. Ce se întâmplă?
Poftim, așază-te.
Da.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Te simți bine?
Bine...
Cum de ești atât de atât de calmă legat de asta?
Este inima mamei tale.
Am văzut multe inimi.
Cine este NiteNite88?
Vrei cafea?
- Sigur. - Da? Bine.
E un nemernic care îmi tot trimite mesaje.
L-am urmărit până la un forum,
și s-a dovedit că întregul grup postează despre vrăjitoare.
- Ei sunt cei care ard femei? - Nu știu. Probabil.
Adică, nu tipul ăsta. E doar un localnic.
Dar el o răspândește.
Iar acum are inima lui Deirdre.
Are dreptate. Are inima unei vrăjitoare.
Trebuie să facem ceva.
Asta e familia noastră, familia ta.
Știu că probabil e diferit...
să vii brusc în toate astea.
Ai să-ți trăieși viața crezând că ești normală, dar nu ești normală.
Ești una dintre noi.
Iar noi nu avem opțiunea de a pleca.
Când vin după noi,
trebuie să stăm împreună și să luptăm, sau ne vor distruge.
Asta au făcut de secole.
Dacă e atât de important, unde e restul familiei?
Ei nu-l iau atât de serios pe cât ar trebui.
M-am gândit că poate vei fi diferită.
Tessa, uite.
Îți admir instinctul și dorința de a face dreptate,
dar nu sunt o justițiară.
Nu vreau să mă implic.
Te-ai implicat cu Carlotta.
Aia a fost ceva diferit. Am fost în pericol.
Bine. Scuze.
O inimă nu este o persoană. Este un mușchi.
Nu e nimic care să merite să-ți fie riscată siguranța,
sub nici o formă.
Inima persoanei desemnate este sacră pentru el.
Știi cum tipii de pe internet sunt în capul tău
și nu poți să nu te gândești la ceea ce spun?
Așa este el pentru mine.
Ei mă trollează.
Și nu-mi place asta, și nu vreau asta.
Știi care este puterea mea?
Nu.
Am puterea de a fermeca.
Minunata mea putere de vrăjitoare
este că pot pune un om în transă pentru câteva minute,
astfel încât să nu mai poată gândi limpede.
Ce fel de putere este asta?
Dar tu, ai o putere reală chiar în vârful degetelor,
și faci tot ce poți să nu o folosești.
Pentru că există un preț cu el. Nu vreau puterea lui.
Vreau propria mea putere, în condițiile mele.
Înțelegi asta?
Tessa, ascultă.
Sfatul meu pentru tine este să nu hrănești trolii.
Du-te și trăiește-ți viața.
Poate ar trebui să faci același lucru.
Mi-aș dori să pot, crede-mă.
Aș dori să pot, dar asta e doar... Asta nu mai este posibil.
Ești sigură?
Sau e ceva ce el vrea să crezi?
Rowan Fielding este aici să te vadă.
Ce surpriză plăcută.
- Cum te acomodezi în casă? - Nu o fac.
Nu o voi face.
A fost a noastră de când am venit din Haiti.
Nu mi-o pot imagina nelocuită.
O vrei?
Ți-aș vinde-o pentru un dolar.
Nu te pot lăsa să faci asta.
E o afacere proastă.
Văd că ești supărată.
Stai jos, bea niște ceai.
Povestește-mi.
Nu ești obișnuită cu el.
De îndată ce te vei acomoda în noul tău rol,
știu că îl vei găsi utill.
Vreau să plece.
Te-a speriat, nu-i așa?
Incidentul cu Carlotta.
De ce toată lumea presupune că știu ce s-a întâmplat?
Ne înșelăm?
- Zahăr? - Nu. Mulțumesc.
Înțeleg cum ar putea fi supărător.
Dr nu ai nimic de care să-ți fie frică.
Preia frâiele. Spune-i ce vrei.
El este o parte din tine.
Vreau să tai partea aia.
Ei bine...
Mi-aș dori să te pot ajuta, dar e imposibil.
De cât timp știi?
Ce să știu, dragă?
Iar ceaiul tău se răcește.
Scleroză laterală amiotrofică.
De cât timp ai fost diagnosticat?
Nu trebuie să spui nimănui.
Jojo, în special...
N-ar reacționa bine.
Toată lumea o să afle destul de curând.
Funcția ta pulmonară este foarte afectată.
Ai început terapia celulară?
Da.
Săptămâna trecută.
Asta e bine.
Există un număr de tratamente noi.
Dacă vrei să mă consult cu doctorul tău
și să-ți revizuiesc planul de tratament, aș fi fericită s-o fac.
Mulțumesc.
Dacă știai că există o cale
de a elimina complet boala din corpul tău,
ai vrea să o faci, nu-i așa?
Bineînțeles că da.
Exact așa mă simt și eu.
Îmi vreau înapoi propriul eu.
Atunci de ce nu mă ajuți?
Nu se poate scăpa de el.
Dar...
s-a făcut o dată un transfer
pentru Katherine Mayfair
către fratele ei, tatăl meu, Julien.
Cum o facem?
N-aș ști de unde să încep.
Dar...
Verișoara mea Dolly Jean ar putea ști. Pot să vorbesc cu ea.
Da. Da.
Am o idee.
Mă întreb dacă m-ai putea ajuta.
Noi conducem aripa Mayfair de la NOLA Medical.
Vrei să faci o plimbare cu Jojo?
Ea e în consiliu, și facem o analiză a modelului nostru de îngrijire.
Mi-ar plăcea opinia ta de expert.
Sunt sigură că există mulți experți aici.
Și tu îmi ceri să-ți fac o favoare, dragă.
Cu siguranță îmi vei răspunde cu aceeași monedă.
Tu te tragi dintr-o linie lungă de vindecători.
Și...
Îi faci pe toți mândri.
Dacă pot înțelege cum a început legătura dintre Lasher și familie,
atunci am o șansă mai bună de a-i pune capăt.
Dar este un obiect magic, Ciprien.
Nu știm ce se va întâmpla când te conectezi cu el.
Ar putea fi foarte diferit. Nu pot promite că te voi ține în siguranță.
Nu.
Dar mă voi simți mult mai bine dacă mă supraveghezi.
Ar trebui să ducem asta la casa mamei tale.
- Avem nevoie de îndrumare reală. - Nu avem timp pentru asta.
Ești pregătită?
Poți să stai aici cu mine, sau o pot fac singur.
Nu.
N-am făcut nicio vrăjitorie!
Nu v-am făcut decât bine!
V-am adus alinare.
Întotdeauna am făcut ce mi s-a cerut.
Caelan, ți-am vindecat nevasta de fierbințeală.
Și tu, Marcus.
Am venit să-ți vindec piciorul după ce te-ai rănit cu plugul.
Acum mergi destul de bine.
Cum?
Cum a făcut aceste leacuri pentru voi, vă întreb.
Prin vrăjitorie!
Nu.
Prin cârdășie cu Satana însuși.
În schimb, i-a dat puterile magiei negre.
Tămăduirea este munca lui Dumnezeu...
Nu a diavolului!
Nu-l cunosc pe Satana!
Am învățat meșteșugul moșitului de la femeile pământești.
Neveste...
Surori...
Mame pentru voi.
Mă cunoașteți de când eram o copilă, nu-i așa?
Dacă nu este vrăjitoare...
Las-o să înfrunte râul.
Nu! Nu!
Nu e puțin cam devreme, chiar și pentru tine?
Poți da vina pe ea.
Ea m-a împins la asta.
A făcut-o... Și repede.
Pe viața mea că nu pot înțelege de ce crezi că ar trebui să capitulăm.
N-o putem forța să se comporte ca o desemnată.
Ai încercat?
După 30 de ani în care Carlotta a strangulat puterea unei desemnate,
avem nevoie să ne conducă cineva care crede în această familie.
Rowan tocmai a ieșit din cuib,
așa că poate e prea mult să îi cerem să se schimbe.
Dar el se va schimba?
S-ar putea.
Și dacă nu o face...
așa să fie.
Am găsit ceva...
În jurnalul tatălui tău.
Își va asuma un risc.
Poate că, avertizând-o, ar fi de ajuns să o facem să se răzgândeacă.
- Crezi că e încă în casă? - Știu unde să caut.
E o problemă.
Pentru ca asta să funcționeze,
familia va avea nevoie de binecuvântarea lui Deirdre.
Și cum vom obține asta, numai Dumnezeu știe.
O să-l sun.
Dar nu te baza prea mult pe mine.
Sunt doar sentimental.
Suntem complet dedicați să devenim o instituție de clasă mondială,
și asta include căutarea unui nou șef la neurochirurgie.
Sunt foarte flatată, dar San Francisco este casa mea.
Este, oare?
- Ce e acolo pentru tine? - Slujba mea, în primul rând.
Sigur, dar la slujba asta ai fi propriul tău șef.
Bine. Pot măcar să-i spun tatălui meu că te gândești la asta?
Poți să-i spui tatălui tău ce vrei tu.
Ce e pe aici?
Totul e în regulă?
Nu chiar.
Nu mă lasă în pace.
Aș vrea să știu cum să te ajut.
Doamne, există oameni în familia noastră care ar ucide pentru a-l avea.
Nu vreau să spun asta la propriu.
Ești sigură?
Jojo?
Ești bine?
Îmi pare rău.
Uneori...
am viziuni...
premoniții.
Vai de mine! Ce ai văzut?
Trebuie să te duc acasă pentru a te întâlni cu cineva.
A ajuns.
Mulțumesc, dragă.
Mulțumesc mult că faci asta pentru mine.
Nu-mi mulțumi încă.
Pe aici, dragă. Vino să vorbim.
Vin imediat. Vin într-un minut.
Obiectul ceremoniei
este transferul puterii către o rudă apropiată de sex feminin.
- Bine. - Vin?
Vor fi aici, cei care contează.
Trebuie să vină toți.
Toți contează.
Și tu, de asemenea, va trebui să-ți aduci aportul.
Orice este nevoie.
Bine spus, pentru că ar putea fi nevoie de ceva.
Ce vrei să spui?
Lasher e conectat la linia de sânge a familiei noastre,
la linia ta de sânge maternă,
sângele care a curs prin venele tale de când ai fost concepută.
O legătură cu el a fost întotdeauna în interiorul tău,
inactivă.
Dacă avem succes și te părăsește, s-ar putea să suferi și alte pierderi.
Alte pierderi cum ar fi?
Aud că ai intuiție medicală.
Ca mulți doctori, da.
Nu crezi că darurile tale te-au ajutat în profesia ta?
Spui că, fără Lasher, voi pierde zece ani de experiență medicală
și atestatul meu?
Ai răbdare cu mine, dragă. Nu încerc să te enervez.
Dar trebuie să știi riscurile înainte de a te implica în asta.
Îndemânarea de chirurg este a mea. N-are nimic de-a face cu el.
Toți cei care intră azi în camera asta îți asumă un risc.
Cu toții știu asta, și ar trebui s-o știi și tu.
Cum merge treaba depinde de el și cum răspunde cererii tale.
Merită, Rowan?
La cine se va duce dacă asta funcționează?
Asta, nu știu.
Ea trebuie să-l aleagă pe el, și el trebuie s-o aleagă pe ea.
Cred că sunt 50 de ani de când nimeni n-am mai fost aici.
Carlotta a încuiat ușa și a aruncat cheia.
N-a făcut curățenie.
Îmi imaginez că a încercat
și a fost întâmpinată cu o oarecare... rezistență.
Acesta a fost atelierul tatălui ei, și l-a lăsat protejat.
Și el a fost doctor?
Un bancher cu o slăbiciune pentru necromanție.
Aici este.
Ia ăsta pentru mine.
Deschide-l.
Scoate-o afară.
Ale cui sunt oasele astea?
Ale tuturor.
A fost asamblată cu bucăți de la toți desemnații.
Ea este prezența lor tangibilă în această lume.
Dinții Dellei,
unghiile lui Mary Beth.
Capul ei este osul șoldului lui Deborah.
Corpul persoanei desemnate este sacru pentru bărbat.
De asta Julien a folosit-o în ceremonia lui,
și de asta o folosim și noi în seara asta.
Pentru a face ceva de o asemenea amploare,
avem nevoie de binecuvântarea lor.
Ai înțeles?
Da.
Acum, iată ultima piesă.
Tăiat de pe capul mamei tale.
Continuă.
Împletește-l.
Draga mea, dacă vrei ca asta să meargă,
trebuie să te comporți ca o Mayfair.
Dacă îți lași mintea rațională să stea în cale,
am putea la fel de bine să ne oprim chiar acum.
Bine, îl împletesc.
Înfășoar-o.
Așa...
Se spune că focul e un mod îngrozitor de a muri.
- Așa este. - Da.
Deci, hai să vorbim despre femeia asta,
Polly Jenkins, o antreprenoare din Memphis,
care a ars de vie ieri cu un morman de gunoi.
Dacă ascultați presa, vă vor spune că a fost o victimă.
Dar o victimă este cineva căreia i s-a făcut ceva, da?
- Da. - Da.
Nimeni n-a obligat-o pe Polly Jenkins să practice vrăjitoria.
- Nu. - De fapt, puteți citi mărturia ei.
Pe propriul site, spune că și-a pierdut credința
în valorile bisericii creștine
și le-a găsit alături de vrăjitoare.
Rușine!
De asemenea, vorbește despre o rețea de femei care se întăresc reciproc.
A spus-o destul de clar, oameni buni.
Există femei în această țară
care au făcut un pact cu diavolul pentru a avea totul,
iar Polly Jenkins a fost una dintre ele.
- Da! - Așa este!
Nu este o victimă.
Nu.
Și sunt aici astăzi ca să vă spun
că femeile ca Polly Jenkins speră
că vom sta deoparte și vom privi
în timp ce ele preiau controlul
nu doar a locurilor în care trăim,
muncim și și ne închinăm
doar guvernului nostru.
- Nici gând! - Și armatei noastre!
- Nu! - Și voi!
Sunteți aici astăzi pentru că știți
că aceste femei nu sunt victime
și pentru că nu vreți să cedați controlul vieților voastre.
Nici vorbă!
O să luptați.
- Da! - Nu-i așa?
Vă veți asigura că femeile care fac un pact cu diavolul vor fi arse de vii!
Foc!
Da.
La râu!
Da!
N-o compătimiți pe femeia asta!
Nu.
Da. Da.
N-o compătimiți pe femeia asta!
- Hai, vrăjitoareo! - Dacă se îneacă...
Atunci s-a făcut dreptate.
Și dacă nu se îneacă...
Va avea mântuirea veșnică a lui Dumnezeu în Sfânta Sa Împărăție!
Aveți milă!
N-am făcut nimic rău!
N-am greșit cu nimic!
Suzanne.
Deborah.
Charlotte.
Jeanne-Louise.
Angelique.
Marie Claudette.
Marguerite.
Julien.
Mary Beth.
Stella.
Antha.
Deirdre.
Rowan.
Acum păpușa.
Strămoașelor,
mamele mamelor noastre,
purtătoare ale legământului nostru,
în acestă noapte, vă rugăm
să ne dați binecuvântarea voastră.
Onorați ruga noastră.
Urați-i bun venit lui Lasher în această cameră,
ca să poată fi legat de altă vrăjitoare.
Vă implorăm.
Îndepliniți-ne această cerere.
Vă implorăm.
Îndepliniți-ne această cerere.
Vă implorăm.
Îndepliniți-ne această cerere.
Dacă suspectezi pe cineva de vrăjitorie, trebuie să raportezi.
Grozav discurs.
Mulțumesc, frate.
Iar dacă vezi ceva, trebuie să-ți scoți aparatul de fotografiat.
Ai auzit de familia Mayfair?
Ai auzit zvonurile?
- Cine ești? - Sunt Keith Murfis.
Ce mai faci, Keith?
Poftim.
Uită-te la asta.
Inima lui Deirdre Mayfair.
Cum ai pus mâna pe ea?
Lucrez la morgă.
Oameni buni!
Uitați-vă la asta.
Am în mâinile mele inima unei vrăjitoare!
Veniți să vă uitați.
În regulă.
Soră!
Nu.
Soră!
Nu te apropia!
Dar cine te va ajuta?
Nu!
Folosește cuvintele interzise!
Vrăjitoareo! Vrăjitoareo!
Folosește cuvintele interzise!
Vrăjitoareo! Vrăjitoareo!
Demonule, vino la mine.
Spune cuvintele Satanei!
Demonule, lucrează pentru mine.
Las-o! Nu o poate salva acum.
Demonule, lucrează pentru mine. Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
E încă al tău. Trebuie să-l chemi.
Folosește cuvintele pe care te-am învățat.
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
Fă-o ca și cum ai vorbi serios.
Cheamă-l.
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine.
- Demonule, lucrează pentru mine. - Ajutați-o!
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine.
Mai tare!
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
- Se întâmplă ceva. - Demonule...
) simt!
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Diavolul o aude!
Demonule...
Vine! Continuă!
Demonule, lucrează pentru mine. Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine. Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine. Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Toate astea pentru a scăpa de mine.
Da.
Dar uită-te la tine.
După ani de zile în care ai ascuns cine ești,
în cele din urmă îți dezvălui adevărata identitate.
De ce ai abandonat-o?
Pot fi eu însămi fără tine.
Există riscuri în ceea ce faci.
Le înțelegi?
Așteaptă.
Îmi dai voie?
Fii curajoasă.
Tessa, nu.
El a ales.
Și?
- Mai poți vedea? - Da.
Nu a fost el. Întotdeauna am fost eu.
Sunt bine.
Atunci de ce pari atât de tristă?
Vino, draga mea.
S-a întâmplat ceva. Mintea ta se grăbește.
Bea o gură.
Colierul a dispărut.
Trebuie să-ți găsești singur drumul ca să ieși din amintire.
Oricând ești pregătit,
sunt aici.
Tessa! Vino jos!
Vom sărbători!
Sunt vrăjitoare?
Ești vrăjitoarea mea.
Vei avea tot ce-ți vei dori...
și în schimb...
Ești sortită să împlinești o veche profeție.
Salut.
- Bună. - Aici erai.
NiteNite88, nu-i așa?
Da.
Ai adus-o?
Da.
E acolo?
Vai de mine!
Este...
Foarte mișto.
Mulțumesc.
Cum ai obținut-o?
Doar cu...
inteligență, cred.
Ești deștept.
Îmi dau seama doar uitându-mă la tine.
Ochii tăi...
Sunt albaștri sau verzi?
Ești foarte drăguț, nu-i așa?
Oamenii nu știu asta despre tine, dar eu știu.
Și știu că o să-mi dai inima aia.
Uite cine a venit la petrecerea noastră.
Ți-am spus eu.
Este Tessa Mayfair.
Bună treabă, fiule.
Demonule, vino la mine.
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, vino la mine.
Demonule...
Din episodul următor...
O caut pe Tessa.
Tessa nu e în camera ei.
Ajutor!
Dacă el nu e cu ea, și nu e cu tine, unde este?
Avem șansa de a oferi dovezi de vrăjitorie.
Nu ne mai ascundem în umbră.
Scoate-mă de aici!
Folosește cuvintele.
Lasher, de ce nu vrei să vii la mine?
Traducerea: Little Badger
Din culisele episodului...
TRANSFER
Lasă-mă în pace.
Rowan nu prea știe dacă îl vrea pe Lasher în viața ei sau nu,
pentru că nu înțelege cine este ea însăși.
Ai plecat?
E cu adevărat o vrăjitoare?
Știe cum s-a simțit când a omorât-o pe Carlotta.
Știe că a făcut asta.
Sunt mereu cu tine.
Sunt o parte din tine...
partea pe care te prefaci că nu o vezi când te uiți în oglindă.
Ea neagă cine este,
iar Lasher este instrumentul unui fel de chin
pentru că i-a spus, "Vezi cine ești cu adevărat."
"Te pot ajuta să faci asta."
Și o parte din asta este recunoașterea faptului
că ești o Mayfair și suntem legați împreună.
Și, împreună, noi facem această ființă puternică,
și tu vrei asta."
Și focul poate fi plăcut.
Vezi ce se întâmplă când îl atingi.
Părți din ceea ce el oferă
sunt incredibil de seducătoare.
E iritată.
Nu poate fi și vrăjitoarea puternică care Lasher spune că este,
și să fie și cu Cip.
Ce faci?
A fost aici?
Ce?
Bine...
Cum poți fi atât de calmă legat de asta?
E inima mamei tale.
Am văzut multe inimi.
Tessa este cu adevărat un avantaj pentru Rowan.
Trebuie să facem ceva.
Asta e familia noastră. Familia ta.
Tessa este o femeie tânără în familie.
Își dorește să aibă mai multă putere.
Deci, Tessa o cheamă pe Rowan și spune,
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
Trebuie să fii o Mayfair, și să fie o vrăjitoare.
Când vor veni după noi, trebuie să stăm împreună
și să luptăm, sau ne vor distruge.
Este ceea ce au fac de secole.
Ai o putere reală chiar în vârful degetelor tale,
și faci tot ce poți să nu o folosești.
Pentru că există un preț cu el.
Și Rowan spune, "Nu vreau asta. Nu am cerut asta."
Asta nu e o bătălie pe care mi-o doresc sau aș alege-o.
Du-te și trăiește-ți viața.
Poate că ar trebui să faci același lucru.
Asta nu mai este posibil.
Ești sigură?
Sau e ceva ce el vrea să crezi?
Rowan Fielding este aici pentru a te vedea.
Ea se duce la Cortland și-i spune, "Ajută-mă."
"Există un mod de a scăpa de el?"
N-ai motiv să te temi de ceva.
Preia frâiele. Spune-i ce vrei.
Este o parte din tine.
Vreau să tai acea parte.
Aș vrea să te pot ajuta,
dar e imposibil.
Ea își dă seama în acel moment că Cortland este foarte bolnav.
Scleroza laterală amiotrofică...
Cât timp a trecut de când ai fost diagnosticat?
Și îmi place că Rowan devine cu adevărat un doctor
în acest moment, în această scenă cu el,
și este plină de compasiune.
Dacă vrei să mă consult cu doctorul tău
și să-ți revizuiesc planul de tratament, aș fi fericită să o fac.
Mulțumesc.
Dar și ea îl folosește asta ca pe un mod de a-l convinge pe Cortland s-o ajute.
Dacă știai că există o cale pentru mine
să îndepărtez complet boala din corpul tău,
ai vrea s-o fac, nu-i așa?
Bineînțeles.
Exact asta simt și eu.
Atunci de ce nu mă ajuți?
Dar, știi tu, Cortland este întotdeauna egoist.
Are alte motive pentru a face ceea ce face.
Îmi ceri să-ți fac o favoare, dragă.
Cu siguranță, îmi vei răspunde cu aceeași monedă.
Ciprien încearcă să înțeleagă
legatura lui Lasher cu femeile familiei Mayfair.
Și atinge cheia pentru a o înțelege.
Este o amintire. Nu o poate ajuta pe Suzanne.
Nu e ca și cum a călătorit în timp.
Asta este o amintire din trecut.
Dar este în stare s-o vadă.
Vino, draga mea.
Deci, povestea originii acestui colier
este că este o emblemă a propriei sale libertăți.
Și o conectează cu Lasher.
...Charlotte,
Charlotte...
Jeanne-Louise,
Angelique.
Rowan începe să vadă frumusețea femeilor din familia Mayfair...
legătura dintre ele,
dorința lor de a fi acolo pentru ea
ca s-o ajute cu tranziția în această ceremonie.
Începe să simtă cu adevărat că face parte din această familie.
Îmi place că este pe cale să încerce să scape de Lasher,
că își găsește cu adevărat un loc în familia Mayfair
și că, pentru prima oară, se simte conectată cu familia.
Așteaptă!
Colierul, în linia temporală contemporană,
poate fi într-un singur loc la un moment dat.
Și când iese din gâtul lui Rowan
și ajunge la gâtul Tessei,
a dispărut din cameră,
iar Talamasca a dispărut din mâinile lui Cip.
Nu o mai deține,
ceea ce înseamnă că nu-l poate elibera.
Și acum este prin în această amintire.
Trebuie să-ți găsești propriul drum să ieși din amintire.
Traducerea: Little Badger